-
1 Aktenschrank
m filing cabinet* * *der Aktenschrankfiling cabinet* * *Ạk|ten|schrankmfiling cabinet* * *(a piece of furniture with drawers etc for holding papers.) filing cabinet* * *Ak·ten·schrankm filing cabinet* * *der filing cabinet* * *Aktenschrank m filing cabinet* * *der filing cabinet* * *m.filing cabinet n. -
2 Ablage
f1. place to put something; (für Kleider) coat-stand; (für Hüte) hat-stand; für Akten etc.: file; (Ablagekorb) filing tray; (Aktenschrank) filing cabinet4. (Eiablage) laying* * *die Ablagefiles; filing; records* * *Ạb|la|gef1) (= Gestell) place to put sth; (zur Aufbewahrung) place to keep sth; (= Ablagekorb) filing tray; (= Gepäckablage) luggage (Brit) or baggage (US) rackwir brauchen eine Ablage für die Akten — we need somewhere for our files, we need somewhere where we can keep our files
der Tisch dient als Ablage für ihre Bücher — her books are kept on the table
etw als Ablage benutzen (für Akten, Bücher etc) — to use sth for storage
sie haben das Bett als Ablage benutzt —
gibt es hier irgendeine Ablage für Taschen und Schirme? — is there anywhere here for bags and umbrellas or where bags and umbrellas can be left?
2) (= Aktenordnung) filing3)See:= Annahmestelle, Zweigstelle* * *Ab·la·gef1. (Möglichkeit zum Deponieren) storage placeich brauche eine \Ablage für meine Disketten I need somewhere to put my disks2. (Aktenablage) filing cabinetbitte heften Sie diese Briefe in der \Ablage ab please file away these letters* * *1) (Vorrichtung) storage place2) (Bürow.) filing3) (schweiz.) s. Annahmestelle, Zweigstelle* * *Ablage f1. place to put something; (für Kleider) coat-stand; (für Hüte) hat-stand; für Akten etc: file; (Ablagekorb) filing tray; (Aktenschrank) filing cabinet4. (Eiablage) laying* * *1) (Vorrichtung) storage place2) (Bürow.) filing* * *-n f.clipboard n.deposit n.deposition n.filing n.pocket n.stacking n.tray n. -
3 Aktenschrank
-
4 Registratur
* * *die Registraturregistry; records office* * *Re|gist|ra|tur [regɪstra'tuːɐ]f -, -en1) (= das Registrieren) registration2) (Büro) records office3) (= Aktenschrank) filing cabinet* * *(an office or place where registers are kept.) registry* * *Re·gis·tra·tur<-, -en>[regɪstraˈtu:ɐ̯]f1. ADMIN registry, records office* * * -
5 Kartei
Kartei f 1. COMP index file; 2. ADMIN card index, index-card file, (AE) card catalog, (BE) card catalogue, index file* * *f 1. < Comp> index file; 2. < Verwalt> card index, index-card file, card catalog (AE), card catalogue (BE), index file* * *Kartei
card-index [file], card catalog(ue), filing cabinet, file;
• leicht handhabbare Kartei card-index of easy reference;
• Kartei der laufenden Bestellungen current-order card-index;
• Kartei abgeschlossener Geschäftsvorfälle closed transactions file;
• Kartei anlegen to card-index;
• Kartei für einen neuen Kunden anlegen to enter a new client in the card index;
• Karten in eine Kartei einordnen to file cards in the card index;
• Kartei führen to keep files;
• Kartei auf dem Laufenden halten to keep a card index up to date;
• in Karteiform card-indexed;
• in Karteiform erfassen to card-index;
• Karteikarte index (file) card;
• Karteikarte eines Abzahlungskunden hire-purchase card (Br.);
• Karteikartensystem card-index system;
• Karteikasten filing box;
• Karteireiter tab, file signal, index clip;
• Karteischrank filing cabinet;
• Karteisystem card (filing) system;
• Karteitrog card-index tray;
• Karteiunterlagen über den einzelnen Arbeiter work report;
• Karteizettel index slip. -
6 Registratur
Registratur f ADMIN, RECHT registrar, registrar’s office, registry, record office* * *f <Verwalt, Recht> registrar, registrar's office, registry, record office* * *Registratur
registry, register (registration, enrol(l)ment) office, depository [for records], filing department, (Akten) old records, (Schrank) filing cabinet;
• Registratur nach Orten geographical filing;
• Registratur nach Sachgebieten subject filing;
• Registratur einrichtungen, Registraturvorrichtung filing equipment;
• Registraturleiter file (US) (filing, Br.) clerk;
• Registratur system, Registraturverfahren filing (classification) system. -
7 Schrank
m; -(e)s, Schränke1. cupboard, bes. Am. closet; (Kleiderschrank, meist frei stehend) wardrobe; (Glasschrank) cabinet; einen Schrank aufbauen / abbauen assemble / dismantle a cupboard* * *der Schrankcloset; cabinet; cupboard; locker; sideboard* * *Schrạnk [ʃraŋk]m -(e)s, -e['ʃrɛŋkə] cupboard (Brit), closet (US); (im Wohnzimmer, = Vitrinenschrank, Medizinschrank auch) cabinet; (= Küchenschrank) cupboard; (= Kleiderschrank) wardrobe (Brit), closet (US); (für Bücher) bookcase; (= Plattenschrank) record cabinet; (= Umkleideschrank, MIL = Spind) locker; (inf Mann) giantSee:→ Tasse* * *der1) (a piece of furniture with shelves and doors or drawers: a filing cabinet.) cabinet2) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) case3) ((American closet) a cabinet of any size up to that of a small room for storing anything: Put the food in the cupboard; a broom cupboard.) cupboard* * *<-[e]s, Schränke>[ʃraŋk, pl ˈʃrɛŋkə]m cupboard; s.a. Tasse* * *der; Schrank[e]s, Schränke cupboard; closet (Amer.); (GlasSchrank; kleiner WandSchrank) cabinet; (KleiderSchrank) wardrobe; (BücherSchrank) bookcase; (im Schwimmbad, am Arbeitsplatz usw.) locker* * *1. cupboard, besonders US closet; (Kleiderschrank, meist frei stehend) wardrobe; (Glasschrank) cabinet;einen Schrank aufbauen/abbauen assemble/dismantle a cupboard2. umg (großer Kerl) great hulk;ein Schrank von einem Mann a great hulk of a man* * *der; Schrank[e]s, Schränke cupboard; closet (Amer.); (GlasSchrank; kleiner WandSchrank) cabinet; (KleiderSchrank) wardrobe; (BücherSchrank) bookcase; (im Schwimmbad, am Arbeitsplatz usw.) locker* * *-¨e m.cabinet n.cubicle n.cupboard n.locker n. -
8 Karteischrank
-
9 Aktenschrank
-
10 Aktenschrank
m1. file cabinet2. filing cabinet -
11 Aktennotiz
Aktennotiz f RECHT note for the files* * *Aktennotiz
memo[randum], note, commentary, constat;
• interne Aktennotiz interoffice memo, buck slip (US);
• Aktennotiz versenden to route a memo;
• Aktenordner file [folder];
• in einen Aktenordner einheften to file away;
• Aktenrubrik file heading;
• Aktenrückversand remittitur of record;
• Aktenschrank filing cabinet;
• Aktenschrank für abgelegte Korrespondenz transfer case;
• Aktenschwanz tab;
• mit Aktenschwänzen versehen to docket;
• Aktenspiegel retention schedule, directory arrangement;
• Aktenstempel file mark;
• Aktenstoß pile of documents (files), crowd of papers;
• Aktenstück file, record, document, paper;
• politisches Aktenstück state paper;
• Aktentasche brief case (bag), portfolio, attaché case;
• Aktenumschlag holder;
• Aktenvermerk memo[randum], note, commentary, constat;
• innerbetrieblicher Aktenvermerk interoffice memo, buck slip (US);
• Aktenvermerk anfertigen to [make a] memorandum, to make a minute;
• Aktenvernichter [paper] shredder;
• Aktenvernichtung record destruction;
• Aktenversandanordnung, Aktenversandanweisung (Gericht) writ of certiorari, mittimus (coll.);
• Aktenverzeichnis file index;
• Aktenvorgang subject of records;
• Aktenwolf file destroyer, shredding machine. -
12 Karteischrank
Karteischrank
filing cabinet -
13 Kartothek
Kartothek
card-index [file], card catalog(ue), filing cabinet;
• Kartothek anlegen to card-index;
• Kartothekausgabe loose-leaf edition;
• Kartothekkarte file (index) card. -
14 Ablage
Ab·la·ge f1) ( Möglichkeit zum Deponieren) storage place;ich brauche eine \Ablage für meine Disketten I need somewhere to put my diskettes2) (Akten\Ablage) filing cabinet;bitte heften Sie diese Briefe in der \Ablage ab please file away these letters( Zweigstelle) branch [office] -
15 Aktenschrank
Ak·ten·schrank mfiling cabinet -
16 Karteischrank
Kar·tei·schrank mfiling cabinet -
17 Ablageschrank
mfiling cabinet -
18 Büroaktenschrank
moffice filing cabinet -
19 Registratur
См. также в других словарях:
filing cabinet — ˈfiling ˌcabinet noun [countable] OFFICE a piece of office furniture with two or more deep drawers. Filing cabinets are used to store documents and other paper records; = file cabinet AmE: • He took the papers from the top drawer of the filing… … Financial and business terms
filing cabinet — filing cabinets N COUNT A filing cabinet is a piece of office furniture, usually made of metal, which has drawers in which files are kept … English dictionary
filing cabinet — filing .cabinet n BrE a piece of office furniture with drawers for storing letters, reports etc American Equivalent: file cabinet … Dictionary of contemporary English
filing cabinet — filing ,cabinet noun count a tall piece of office furniture with drawers in which you keep documents … Usage of the words and phrases in modern English
Filing cabinet — A filing cabinet (or file cabinet in the United States) is a piece of office equipment that is useful for temporary and permanent storage. It is usually used for the storage of paper in a file folder. The two most common forms of filing cabinets… … Wikipedia
filing cabinet — noun office furniture consisting of a container for keeping papers in order • Syn: ↑file, ↑file cabinet • Derivationally related forms: ↑file (for: ↑file) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
filing cabinet — UK / US noun [countable] Word forms filing cabinet : singular filing cabinet plural filing cabinets a tall piece of office furniture with drawers in which you keep documents … English dictionary
filing cabinet — noun Filing cabinet is used before these nouns: ↑drawer … Collocations dictionary
filing cabinet — /ˈfaɪlɪŋ kæbnət/ (say fuyling kabnuht) noun a case with sliding drawers designed to hold filing cards, collections of papers or documents, etc …
filing cabinet — noun A piece of office furniture comprised of drawers or shelves sized to standard file folder widths, traditionally used for storing documents in order. Syn: file cabinet … Wiktionary
filing cabinet — fil·ing cab·i·net || ‚faɪlɪŋ‚kæbnɪt cabinet with drawers designed to hold file folders (used for document storage) … English contemporary dictionary
